In an on-air rebuke, Colbert said lawyers for CBS’s parent company barred airing an interview with Texas state Rep. James Talarico (D), a U.S. Senate candidate.