Cadillac has embarked on a winding road back to Le Mans with its sleek new LMDh racer. But the American marque's recent triumphs in endurance racing suggest that it shouldn't be judged by its past ...