James O’Neil uses “Family Guy” patriarch to narrate many of his short-form videos, but his cross-platform project is serious business — and building a sizable audience.