From co-parenting chaos to courtroom battles and unresolved grief, these real-life stories reveal why dating someone who is separated but still legally married can be far more complicated than it ...